Pegawai Myeong Wol, ada apa-apa berlaku?
Tak berapa lama dulu, Gang U telah meminta dia menyiasat tentang kamu.
Selain itu, menurut Dae Gang, Gang U juga meminta bantuan Pengarah untuk mencari orang yang boleh menyiasat latar belakang seseorang.
Ada apa-apa kiriman yang sampai?
Adakah awak mencari benda ini?
Awak...
telah berjaya memperdayakan saya selama ini.
Segala-galanya... hanyalah satu penipuan.
Apakah yang benar tentang awak?
Apa?
Siapakah awak sebenarnya?
Awak memalsukan tempat kelahiran awak.
Latar pendidikan dan keluarga awak juga adalah palsu.
Semuanya cuma satu penipuan.
Apakah yang benar?
Adakah nama awak benar?
Dan 4 Buku Kesatuan itu,
itu adalah angkara awak, bukan?
Awak fikir saya tak tahu?
Disebabkan 4 Buku Kesatuan itulah,
awak telah berpakat dengan Choe Ryu dan merancang untuk mendekati saya, bukan?
Tidak, bukan begitu.
Kalau bukan begitu,
jadi apakah maksudnya semua ini?
Awak orang yang paling tahu apakah ertinya buku itu bagi saya.
Macam mana awak boleh sanggup buat begitu terhadap saya?
Tapi saya masih cuba untuk memahami awak,
memikirkan yang pasti ada sebab di sebaliknya.
Memikirkan yang satu hari nanti awak sendiri akan memberitahu saya perkara sebenar,
saya telah memberikan awak banyak peluang.
Saya mahu memaafkan awak,
tahu tak?
Baiklah.
Beritahulah saya perkara sebenar, sekarang masih belum terlambat.
Siapakah awak sebenarnya?
Kenapa awak berada di sini?
Dan mengapakah awak mendekati saya?
Beritahulah saya perkara sebenar sekarang,
agar saya dapat memaafkan awak.
Cakaplah.
Tolonglah cakap.
Cakap!
Saya akan memaafkan awak.
Asalkan awak berterus-terang, saya akan memaafkan awak!
Sampai sudah pun, awak masih tak mahu berterus-terang?
Pergi dari sini.
Gang U!
Jangan sesekali menyebut nama saya lagi.
Kalau awak tak nak saya menghubungi polis yang akan menyeret awak pergi seperti anjing,
pergilah dari sini segera.
Saya benar-benar maksudkannya.
Apa yang berlaku?
Dia... sudah tahu.
Dia sudah tahu segala-galanya.
Maksud awak, dia sudah tahu yang identiti awak adalah palsu?
Ya.
Segala-galanya.
Juga tentang 4 Buku Kesatuan itu?
Kelihatannya dia sudah tahu sejak awal lagi.
Dia tahu tapi--
Dia tahu tapi berpura-pura tak tahu apa-apa.
Tuan mejar.
Saya tak dapat meneruskannya lagi.
Saya tak dapat meneruskannya lagi!
Apa maksud awak?
Awak mahu berputus asa terhadap misi ini?
Walau apapun hukumannya, saya sanggup terima.
Pegawai Han Myeong Wol, perkara ini bukan hanya melibatkan awak seorang!
Saya akan menanggung segala-galanya seorang diri.
Perkara ini bukannya semudah yang awak sangkakan!
Jadi apa yang patut saya lakukan?
Dalam keadaan ini, apa lagi yang mampu saya lakukan?
Saya sudah tidak dapat menyempurnakan misi ini lagi.
Tiada istilah misi yang tidak dapat disempurnakan, ataupun berputus asa di pertengahan jalan.
Apabila arahan telah diberi, ia mesti dilaksanakan sehingga ke akhirnya. Takkan awak tak tahu?
Tetapi--
Sekiranya Gang U enggan pergi ke Korea Utara secara sukarela, maka kita akan menggunakan cara kekerasan.
Tuan mejar.
Sebelum arahan seterusnya diterima, jangan bertindak.
Tuan mejar, tolonglah.
Bolehkah awak menghentikan semua ini?
Ada hadnya dalam menerima kelemahan awak.
Saya akan anggap saya tidak mendengar apa-apa hari ini.
Saya mencintai Gang U.
Saya mencintai awak.
Semuanya hanyalah satu penipuan.
Satu penipuan.
Betulkah begitu?
Apa patut kita buat?
Patutlah saya rasa tak sedap hati saja.
Jadi apa patut kita buat sekarang?
Adakah misi kita sudah dikira gagal?
Apa lagi? Siapa yang nak berkahwin dalam keadaan begini?
Orang gila mana yang akan buat begitu?
Tapi, kita tak boleh berputus asa begitu saja!
Apa kata kita bawa saja dia secara paksa?
Awak fikir ia begitu mudah?
Dia ialah seorang bintang hallyu yang dikenali ramai.
Macam mana kita nak buat begitu?
Habis apa kita nak buat?
Kalau tak buat begitu, kita akan mati.
Saya fikir akhirnya saya akan dapat pulang ke tanah air.
Saya nak pergi melawat kubur ibu saya.
Jadi, saya meminta awak berdua untuk menyimpan benda ini.
Apakah benda ini?
Ini ialah talian hayat terakhir kita.
Talian hayat terakhir?
Andai kata misi ini gagal,
bawalah benda ini balik.
Awak akan dapat mengelakkan daripada menerima hukuman yang paling berat.
Apa?
Dalam keadaan sekarang, ini sajalah harapan kita.
Adalah amat berbahaya kalau saya menyimpannya.
Tolonglah jaga ia baik-baik supaya tidak didapati oleh sesiapa pun.
Tapi benda apakah ini sebenarnya?
Salah satu daripada 4 Buku Kesatuan.
4 Buku Kesatuan?
Dan 4 Buku Kesatuan itu, itu adalah angkara awak, bukan?
Awak orang yang paling tahu apakah ertinya buku itu bagi saya.
Macam mana awak boleh sanggup buat begitu terhadap saya?
Di manalah saya patut sembunyikannya supaya ia tak dijumpai orang lain?
Bukankah paling selamat kalau ia disimpan di dalam peti besi?
Peti besi, betul tu!
Tak boleh. Kalau ada orang mencari buku ini, tempat pertama yang akan dicarinya ialah di peti besi.
Kalau begitu, apa kata sorokkannya di bawah sofa? Sofa?
Ah, di bawah sofa!
Tak boleh.
Biasanya kita akan menyorokkan wang simpanan
di bawah sofa atau di belakang bingkai gambar.
Pasti orang akan dapat mencarinya dengan mudah.
Kalau begitu, apa kata kita menggali lubang dan menanamnya di dalam tanah?
Betul, bagus cadangan awak itu!
Nanti dulu.
Apa lagi?
Kalau begitu, macam mana kalau kita sendiri pun tak dapat mencarinya nanti?
Kita buatlah satu tanda.
Letaklah satu bendera atau papan tanda.
Macam mana kalau ada orang yang memahami tanda itu?
Kalau begitu kita tulis satu nota saja.
Berapa langkah ke utara, berapa langkah ke timur.
Macam mana kalau nota itu hilang?
Aduhai awak ni!
Macam mana selama ini awak boleh menjadi pengintip kalau asyik takut-takut seperti ini?
Saya bukannya takut. Cuma berhati-hati!
Cakap baik-baik sikit ya!
Kalau nak berhati-hati macam awak, sampai bila pun takkan selesai!
Sudahlah, peti besi juga tempat yang paling selamat.
Tapi tak terlalu ketarakah kalau disimpan di dalam peti besi?
Saya patut menyorokkannya di dalam bilik.
Aduhai!
Saya dah balik.
Pegawai Myeong Wol!
Awak tak apa-apa?
Saya sudah tahu mengenainya.
Saya ingatkan kali ini ia akan berjalan lancar. Macam mana boleh jadi begini?
Saya minta maaf. Semua ini salah saya.
Kenapa pula ia salah awak?
Tak kira apa pun, masa tak boleh diputar semula.
Bersemangatlah. Pasti akan ada jalan penyelesaiannya.
Di mana saya patut menyorokkannya?
Tak habis lagi?
Sorokkanlah di mana-mana pun.
Mana boleh begitu? Ini ialah talian hayat kita!
Macam mana kalau ia hilang?
Saya cakap begini kerana awak dah habiskan sepanjang petang mencari tempat untuk menyorokkannya.
Menyorokkan apa?
Oh... Pegawai Ryu meminta kami menjaga buku ini baik-baik.
Macam mana dengan 4 Buku Kesatuan itu?
Saya minta maaf, saya masih tidak dapat menjumpainya.
Kamu bukannya sengaja mahu melengah-lengahkan masa, bukan?
Semua ini berlaku atas kesilapan tuan juga.
Apa maksud kamu?
Tempoh hari tuan tergesa-gesa menyuruh Han Myeong Wol membawakan buku itu, sehingga Gang U mendapat tahu tentangnya.
Apa? Gang U dah tahu?
Ya.
Jadi sudah pastilah sekarang keadaan Han Myeong Wol menjadi bertambah sukar.
Dan menyebabkan kerja untuk mencari buku yang tulen itu juga bertambah sukar.
Jadi sekiranya tuan tidak mahu kesilapan seperti itu berlaku lagi, tolong berikan saya lebih banyak masa.
Oh... Hyeong!
Kenapa kamu begitu terkejut?
Saya ingatkan hyeong takkan datang juga hari ini.
Pengarah kata kalau hyeong tak datang juga hari ini, saya akan dipecat.
Jadual. Beritahu saya jadual hari ini.
Ah, ya.
Pagi ini ada sesi rakaman untuk Gadis Roket.
Tengah hari nanti pula ada penggambaran luar untuk filem "Shiri 2".
Boleh tahan juga sambutan orang ramai terhadap mereka.
Orang ramai mempunyai jangkaan yang besar terhadap mereka memandangkan kamu yang menghasilkan kumpulan ini.
Mari kita dengar nyanyian mereka dulu.
Cuba cakap "Ah".
Ah.
Ah. Ah.
Macam mana? Bagus, bukan?
Apa?
Maaf, nyanyi dari mula sekali lagi.
Baiklah!
Baik, mulakan penggambaran babak 3 untuk "Shiri 2".
Gang U, kamu sudah lama tak berlakon, jadi mungkin penghayatan kamu agak kurang.
Apapun, buatlah yang terbaik ya.
Sedia... mula!
Jangan pergi. Saya kata jangan pergi.
Awak tak dengarkah?
Saya tak tahu adakah masih ada sebab untuk saya terus berada di sisi awak.
Awak tidak tahukah isi hati saya?
Saya mencintai awak. Saya kata saya mencintai awak.
Berapa kali lagi saya perlu ucapkannya supaya awak akan mempercayai saya?
Gang U, ayat yang seterusnya!
Saya minta maaf!
Sekali lagi.
Saya baru saja dapat menghayatinya!
Sedia... mula!
Awak tidak tahukah isi hati saya?
Saya tanya adakah awak tak tahu?
Hentikannya. Saya tak mahu dengar apa-apa lagi daripada awak.
Baiklah, saya minta maaf.
Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Berhenti! Gang U, kamu tak sepatutnya menangis!
Perasaan itu kurang sesuai untuk babak ini.
Kita berehat dulu sebentar, saya minta maaf.
Gang U.
Kamu kelihatan terganggu beberapa hari ini.
Cuba tumpukan perhatian.
Kenapa dengan awak? Sudah sepanjang hari awak tak dapat menumpukan perhatian.
Awak tumpukan pada lakonan awak saja.
Macam mana saya nak tumpukan perhatian kalau pelakon gandingan saya memikirkan perkara lain?
Adakah ia disebabkan oleh Myeong Wol?
Kebelakangan ini saya tak nampak kamu berdua bersama.
Adakah... kamu berdua dah berpisah?
Apa kaitannya dengan awak?
Kamu berdua dah berpisah, bukan? Betullah.
Kan saya dah cakap, dia itu bukannya perempuan baik.
Saya dah agak ini akan berlaku.
Kalau dah berpisah, mengaku sajalah. Kenapa nak berahsia pula?
Hentikannya.
Kenapa? Risau ia akan menjejaskan peluang awak untuk ke luar negara?
Kalau tidak, kenapa awak tak beritahu saja kepada orang lain?
Cakap saja yang Myeong Wol telah mempermainkan awak.
Dan beritahu juga yang dia telah berpakat dengan si Choe.
Dengan itu semua orang akan bersimpati terhadap awak,
dan si Myeong Wol akan dianggap sebagai perempuan gila.
Ju In A!
Kalaupun kami dah berpisah, saya tak terfikir langsung untuk bersama awak semula.
Jadi baik awak jangan cakap apa-apa yang tidak sepatutnya.
Faham?
Hei, awak masih ada hati lagikah dengan perempuan itu?
Mungkin aku patut dedahkan saja hal ini.
Patutkah aku dedahkan hal ini?
Janganlah begitu. Tolonglah tandatangan untuk saya di sini.
Saya takkan berikan tandatangan saya kepada semua orang.
Awak tak pernah dengarkah apa yang oppa Gang U selalu katakan?
"Benda yang berharga tidak boleh dimiliki dengan begitu mudah."
Macam-macam pula sekarang ya.
Mentang-mentang dah jadi bintang sekarang, jadi nak berlagak pula ya.
Apa pula? Eonni pun buat perkara yang sama juga.
Perempuan mesti jual mahal.
Kamu Ju In A, kah?
Tak setanding pun.
Tahu pun.
Tak, eonni yang tak setanding dengan saya.
Apa?
Nak kena betul dia.
Apa yang awak lakukan?
Nak saya tolong kamu dapatkan tandatangannya?
Apa?
Kamu tak tahukah yang dia ialah kawan saya?
Rasanya sekarang tidak lagi.
- Kalau begitu lupakannya. - Tak, tak.
Boleh tolong dapatkan tandatangannya?
Sebagai balasan.
Apa?
Saya perlukan bantuan kamu dalam satu hal.
Bantuan?
Berpisah apa pula? Hubungan mereka berdua baik-baik saja.
Sudah tentulah. Tuan Pak sendiri tahu betapa mereka sedang asyik dilamun cinta sekarang.
Mustahil mereka tiba-tiba saja boleh berpisah.
Sudah tentu. Ya, ya, baiklah.
Berita eksklusif? Siapa yang cakap begitu?
Hei!
Ya. Bukan saya, bukan saya!
Saya ada cakap apa-apa, kah?
Apa?
Kamu dah dapat hubungi Han Myeong Wol?
Ah... Myeong Wol?
Siapa kau?
Han Myeong Wol.
Awak--
Awak.
Kenapa awak berada di sini?
Kan saya dah cakap jangan sesekali muncul di depan saya lagi?
Nanti dulu.
Tiada apa-apa yang nak saya cakapkan pada awak.
Saya tak ingin berjumpa dengan awak walau untuk apa-apa hal sekalipun.
Benda ini.
Benda ini penting bagi awak, bukan?
Walaupun dah agak lewat, tapi saya nak pulangkannya kepada awak.
Tunggu.
Apa yang berlaku?
Macam mana awak boleh tercedera?
Ia perkara kecil saja.
Saya tanya awak, apa yang berlaku?
Awak tak perlu risau tentangnya. Saya minta diri dulu.
Awak nak ke mana dengan kecederaan seperti itu?
Ini sudah cukup.
Jangan bergerak.
Saya tak apa-apa, saya boleh uruskannya sendiri.
Kan saya kata jangan bergerak?
Awak fikir saya buat begini kerana saya menyukai awak?
Saya cuma tak mahu dengar awak kata yang awak tercedera disebabkan saya, itu saja.
Jadi jangan bergerak.
Siapa suruh awak kembalikan buku itu kepada saya sehingga tercedera begini?
Awak fikir dengan berbuat begini, saya akan tersentuh dan berasa terhutang budi lalu memaafkan awak?
Bukan begitu.
Dengar baik-baik.
Hanya kerana awak memulangkan buku itu, tak bermakna hati saya yang awak lukai akan dapat sembuh.
Jadi, janganlah buat perkara tak bermanfaat ini lagi kelak.
Faham?
Bermalamlah di sini, dan pergi awal pagi esok.
Anggaplah ia sebagai bayaran kerana memulangkan buku itu.
Kenapa awak masih nak muncul di depan saya dan mengelirukan saya seperti ini lagi?
Kenapa?
Maafkan saya.
Ini sajalah yang dapat saya katakan pada awak.
Ke mana awak pergi?
Tuan mejar, bila awak sampai?
Sebentar.
Jangan mengecewakan saya lagi.
Adakah awak telah jatuh hati pada Gang U sehingga awak lupa akan keadaan awak sendiri ketika ini?
Adakah awak telah jatuh hati pada Gang U sehingga awak lupa pada rakan-rakan seperjuangan awak yang lain?
Bukankah saya telah meminta awak untuk menghentikan semua ini?
Bukankah saya telah merayu awak untuk menghentikan misi ini?
Saya minta awak menghentikannya. Bukankah saya telah meminta awak untuk membenarkan saya menghentikannya?
Kenapa awak nak saya terus terjebak dalam keadaan yang sukar begini? Kenapa?
Kalau begini, lebih baik awak bunuh saja saya.
Kematian adalah lebih baik daripada semua ini.
Kalau awak berani cakap begitu lagi, saya benar-benar takkan maafkan awak.
Kalau awak buat begini lagi, si Gang U itu akan saya--
Tuan mejar!
Kalau awak tak mahu ia terjadi,
tolong jangan cuba membangkitkan kemarahan saya lagi.
Ini ialah arahan daripada pihak atasan,
sekiranya misi ini gagal,
saya mahu kamu hapuskan Pegawai Han Myeong Wol dan semua pegawai yang terlibat dalam misi ini.
Kemudian pulang ke tanah air.
Awak tahukah apa kepentingan buku itu?
Ia adalah satu-satunya benda yang dapat menyelamatkan nyawa awak.
Tuan mejar, awak tak apa-apa?
Tiada apa-apa, jangan risau.
Maaf ya.
Saya telah mendapati sesuatu tentang 'Dokebi' yang awak minta saya siasat itu.
Apa?
Menurut maklumat saya, 'Dokebi' itu boleh jadi nama gelaran bagi pembeli atau penjual barangan antik atau artifak.
Barangan antik atau artifak?
Nampaknya dia seorang yang amat berpengaruh memandangkan dia dikenali oleh semua orang dalam bidang itu.
Tapi mengapa dia digelar 'Dokebi'?
Ah... cuba tengok ini.
Bagi setiap dokumennya, dia akan menggunakan cop lambang dokebi ini.
Sebab itulah dia digelar 'Dokebi'.
Kamu dah sampai. Silakan duduk.
Kamu apa khabar? Lama kita tak berjumpa.
Ya.
Saya dah dengar daripada Gang U.
Kan bagus kalau kamu berdua terus bersama. Saya tak tahu macam mana boleh jadi seperti ini.
Saya menghubungi kamu berdua bukan untuk membincangkan perkara ini.
Kamu tahu yang sekarang adalah waktu yang amat penting buat Gang U, bukan?
Ya.
Kamu pun tahu yang dia baru saja membuat kemunculan semula.
Dan ada kemungkinan besar dia akan dapat menembusi pasaran Hollywood dalam masa terdekat ini.
Tapi kalau berita tentang kamu berpisah sampai ke pengetahuan pihak media sekarang, apa akan berlaku?
Gang U takkan dapat bangkit semula daripada skandal baru ini dengan begitu mudah.
Jadi saya berharap kamu dapat membantu supaya berita ini tak tersebar buat masa ini.
Untuk sementara waktu, anggaplah yang kamu masih belum berpisah dengan Gang U.
Apa?
Saya minta pada kamu.
Lagipun kamu sendiri juga tak mahu melihat kerjaya lelaki yang pernah kamu cintai hancur, bukan?
Saya akan anggap yang kamu faham dan setuju dengan permintaan saya ini.
Saya pergi dulu. Kamu berdua berbincanglah.
Kalau awak tak sanggup melakukannya, maka saya takkan melakukannya.
Tidak. Saya sanggup.
Saya takkan membiarkan awak memusnahkan kerjaya saya lagi.
Saya sedar yang awak bukanlah sepenting mana pun untuk saya membiarkan hidup saya hancur.
Awak telah mempergunakan saya. Kali ini, saya akan mempergunakan awak pula.
Cukup adil, bukan?
Aigoo, habislah. Habislah kita. (aigoo - oh Tuhan)
Kenapa dengan awak? Apa yang berlaku?
Talian hayat kita, talian hayat terakhir kita sudah hilang.
Apa?
Pagi semalam, saya sendiri nampak yang buku itu masih ada di situ.
Tapi apabila saya membuka peti besi hari ini, ia sudah kosong. Tak tahulah siapa yang mencurinya.
Apa patut kita buat? Apa patut kita buat?
Apa awak dah buat?
Kan saya dah cakap jangan simpan ia di dalam peti besi?
Apa awak cakap?
Siapa yang tak dapat buat keputusan sepanjang hari dan akhirnya memutuskan untuk menyimpannya di dalam peti besi?
Saya tak tahu! Saya tak tahu!
Siapa pula yang mencurinya? Siapa?
Jangan-jangan--
Kenapa awak memandang saya begitu?
Adakah awak mengesyaki saya?
Selain kita berdua, siapa lagi yang tahu buku itu disimpan di dalam peti besi?
Awak ni. Buat apa saya nak mencurinya? Untuk apa?
Untuk menyelamatkan diri awak sendiri.
Awak fikir itu masuk akal?
Nanti dulu.
Awak bukannya sengaja nak menuduh saya sedangkan awak sebenarnya yang telah mencurinya, bukan?
Apa? Awak nak kata yang saya mengkhianati rakan-rakan seperjuangan saya?
Melihat awak begitu marah, memang patut pun awak disyaki!
Apa? Daripada apa yang saya nampak, rasanya awaklah pengkhianat!
Pengkhianat? Awak dah habis cakap?
Awak nak mencabar saya, kah?
Baiklah. Teruskanlah!
Apa? Awak fikir saya takut?
Apa lagi? Cubalah! Cubalah!
Awak tahu apa akan terjadi kalau awak membangkitkan kemarahan saya, bukan?
Awak cubalah buat begini lagi. Haruman Malam masih belum hilang baunya lagi.
Jangan berjauhan daripada saya.
Letakkan tangan awak di belakang saya.
Tak apa, saya boleh makan sendiri.
Saya bukannya buat begini untuk awak, tapi untuk diri saya. Jadi, walaupun awak tak nak, makan sajalah.
Riak wajah awak sekarang ini, bukankah nampak sangat yang awak cuma berpura-pura?
Cubalah senyum.
Senyuman manis yang menunjukkan awak amat bahagia sekarang.
Kenapa? Awak kan memang pakar dalam menipu?
Maaf, saya tak dapat meneruskannya lagi.
Apa yang awak cuba buat di hadapan semua orang ini?
Awak sudah lupa perjanjian kita?
Saya tak dapat meneruskannya, saya mahu menghentikannya.
Yakah?
Kalau begitu, apa kata kita selesaikan perkara ini secepat mungkin.
Jangan bergerak.
Saya dah cakap yang saya buat begini bukannya kerana saya menyukai awak.
Tutup saja mata awak supaya kita boleh mengakhiri semua ini.
=Hari ini, pasangan bahagia, Gang U dan Han Myeong Wol,=
=telah dilihat keluar berjanji temu untuk menolak khabar angin tentang perpisahan mereka.=
=Mereka menunjukkan kemesraan mereka secara terbuka, membuatkan para peminat berasa iri hati melihat mereka.=
=Mereka berjalan-jalan, minum kopi dan bercium di hadapan para peminat.=
Perlukah mereka menunjukkan cinta mereka seperti itu?
Macam mana orang ramai boleh tertipu dengan penipuan yang sebegitu jelas?
Mereka semua bodoh, kah?
Menyampah betul!
Ah! Awak!
Apa ini? Teruk betul! Apa yang awak buat?
Tolong senyap. Saya tiada niat untuk mencederakan awak.
Memandangkan sudah jadi begini, sila bersabar untuk seketika.
Awak fikir saya akan berpeluk tubuh saja?
Maafkan saya, tapi kalau awak bertindak bodoh, maka saya terpaksa mengambil tindakan.
Jangan memaksa saya melakukan apa yang saya tak mahu lakukan.
Kalau awak tak nak cedera, lebih baik awak diam saja.
Apa?
Atuk! Atuk!
Atuk!
Apa yang berlaku?
Di dalam sana!
Cepat pergi tengok!
Ya, tuan!
Apa? Tiada sesiapa?
Dia amat pantas.
Macam mana dengan 4 Buku Kesatuan itu?
Mujurlah kita telah memindahkannya ke tempat lain. Ia selamat.
In A. Kamu pasti dia ialah Encik Choe?
Atuk, apa yang berlaku sebenarnya?
Kenapa Choe... tidak, apa bendanya 4 Buku Kesatuan itu?
Kamu tak perlu tahu tentang itu.
Sahlah yang Pengerusi Ju ialah 'Dokebi'.
Turunkan saja saya di mana-mana.
Biar saya hantar awak pulang saja.
Tak mengapa. Awak tak perlu buat begitu.
Kalau begitu baiklah.
Pandu baik-baik.
Nanti.
Saya takkan meminta awak berbuat begini lagi. Jadi awak tak perlu risau.
Siapa pula ini?
-=Saya akan beritahu apabila kita berjumpa. - Nombor tidak diketahui.=-
Apa ini? Awakkah orangnya?
Terima kasih kerana sudi datang.
Awak bergurau, kah?
Saya tak bergurau.
Habis, apa yang awak mahu?
Awak fikir saya akan biar awak mempermainkan saya lagi?
20 tahun lalu, seorang ahli kaji purba telah meninggal dunia.
Bukankah dia ialah ayah awak?
Ayah awak telah terbunuh dalam satu kejadian langgar lari.
Apa yang awak cuba katakan?
Dokebi.
Bukankah awak sedang mencari Dokebi?
Iaitu orang yang menyebabkan kematian ayah awak.
Siapa awak sebenarnya?
Saya boleh beritahu awak perkara sebenar berkenaan kematian ayah awak.
Termasuklah identiti sebenar Dokebi.
Apa?
Kalau ini sekadar satu gurauan, saya takkan maafkan awak.
Siapa orangnya? Siapa?
Kalau awak nak tahu, serahkan buku itu kepada saya.
Apa dia?
Percayailah saya untuk sekali ini!
Kalau saya dapat memberitahu awak berkenaan kematian ayah awak,
maka buku itu sudah tiada gunanya lagi bagi awak, bukan?
Kalau begitu, saya akan menantikan jawapan awak.
Saya akan beritahu awak bila dan di mana kita akan berjumpa nanti.
Apa awak cakap?
Siapa yang membunuh ayah Gang U?
Kami baru saja mendapat tahu daripada tuan mejar. Kami juga rasa ia sukar untuk dipercayai.
Macam mana Pengerusi Ju boleh membunuh ayah Gang U?
Seram sejuk jadinya apabila saya memikirkannya,
padahal saya tak terlibat pun dalam hal ini.
Kalaulah Gang U tahu--
Adakah tuan mejar telah memberitahu Gang U tentang hal ini?
Itu saya tak pasti,
tapi lama-kelamaan Gang U pasti akan tahu juga.
Tapi saya lebih risau kalau-kalau Pengerusi Ju mendapat tahu tentang hal ini.
Sekiranya sesuatu yang buruk menimpa Gang U,
habislah misi kita.
Pegawai Myeong Wol, kamu nak ke mana?
Pegawai Ok Sun! Pegawai Ok Sun! Pegawai Ok Sun!
Ada apa-apa berita daripada tuan mejar?
Awak sudah tahu siapa yang mencuri buku itu?
Sekarang bukan itu yang menjadi masalah.
Kalau ada perkara buruk berlaku, kita semua akan mati di tangan tuan mejar.
Apa?
Saya boleh beritahu awak perkara sebenar berkenaan kematian ayah awak.
Termasuklah identiti sebenar Dokebi.
Tiada perkara buruk akan berlaku, bukan?
Kita jumpa di tempat yang sama pukul 5 petang.
Kami berjaya mendapatkannya.
-=Han Myeong Wol=-
Hei, bangunlah!
Awak sudah mula sedar?
Apa ini? Awakkah dalangnya? Adakah semua ini perbuatan awak?
Diam, saya tiada masa untuk bertekak dengan awak sekarang.
Apa yang sedang berlaku sebenarnya?
Saya akan jelaskannya kemudian. Mari pergi.
Kan aku dah cakap.
Kita pasti dapat menangkap mereka berdua sekaligus.
Pengerusi Ju.
Cukup.
Di manakah buku itu?
Apa sebabnya tuan buat begini?
Nampaknya dia masih belum beritahu kamu lagi ya.
Aku menyuruh dia mencuri buku itu daripada kamu.
Apa?
Tapi aku tak percayakan dia.
Sebelum ini aku telah menyuruh Han Myeong Wol
untuk membawakan buku itu, tapi malangnya ia buku palsu.
Jadi, Myeong Wol mencuri buku itu adalah kerana--
Kenapa tuan buat begitu? Kenapa?
Alang-alang sudah jadi begini, apa kata tuan beritahu saja perkara sebenar?
Perkara sebenar apa?
Yang tuan sebenarnya ialah Dokebi.
Apa? Mungkinkah--
Nampaknya kamu telah berjaya menyelesaikan teka-teki itu.
Tahniah!
Tuan... terhadap ayah saya--
Malang sungguh, aku tak terfikir akan jadi begitu.
Pada mulanya, aku langsung tak berniat untuk membunuhnya.
Namun agak malang kerana keadaan jadi begitu.
Kenapa tuan buat begitu?
Kenapa?
Demi mencari 4 Buku Kesatuan ini,
sejak lebih 10 tahun lalu,
kamu tahu berapa banyak wang telah aku belanjakan ke atas ayah kamu?
Jadi, tuan membunuhnya?
Saya tanya sebab itukah tuan membunuhnya?
Aku buat begitu kerana aku tiada pilihan lain!
Berani tuan kata itulah sebabnya?
Kalau begitu, bagaimana tuan...
bagaimana tuan boleh tergamak buat begini pada saya?
Aku tak pernah menyangka ini yang akan terjadi.
Aku fikir kalau aku biar kamu berada di sisi aku,
mungkin aku akan mendapat tahu di manakah kedudukan 4 Buku Kesatuan yang ada pada ayah kamu dulu.
Saya takkan maafkan tuan.
Saya takkan sesekali memaafkan tuan!
Apapun, keadaan sudah jadi begini,
juga menandakan berakhirlah hubungan antara kita berdua.
Dan kamu...
kamu berada di pihak yang salah.
Tapi kalau difikir-fikirkan,
sebenarnya aku memang tak terlintas pun untuk membiarkan kamu terus hidup.
Terima kasih kepada kamu atas buku ini.
Menjelang fajar esok,
hapuskan mereka berdua.
Saya takkan lepaskan tuan!
Puan tak dapat menghubungi Gang U?
=Ya. Dia sepatutnya pergi ke Amerika esok untuk urusan promosinya.=
=Tapi saya langsung tak dengar apa-apa berita daripadanya sepanjang hari ini. Dia ada menghubungi kamu?=
Tak ada.
Ya tak ya, takkanlah dia nak menghubungi kamu.
Saya sudah tak tahu nak buat apa lagi sekarang.
Saya dah hampir gila memikirkan kalau-kalau ada sesuatu yang buruk menimpa dia.
Tak mengapalah,
saya pasti dia akan menghubungi saya nanti.
Itu saja.
Awak berdua ada berjumpa tuan mejar?
Saya tak dapat menghubunginya.
Kami juga sedang mencari dia,
tapi kami tak dapat menghubunginya.
Perkara terakhir yang dia cakap adalah dia mahu pergi berjumpa seseorang.
Selepas itu, saya langsung tak dapat menghubunginya.
Dia pergi berjumpa siapa?
Katanya dia nak bertemu seseorang disebabkan hal 4 Buku Kesatuan itu.
Disebabkan hal 4 Buku Kesatuan itu?
Kamu datang tepat pada masanya,
saya perlu memberitahu kamu sesuatu.
Pegawai Myeong Wol, kamu pun tak tahukah?
Tahu tentang apa?
Dia pun tak tahu apa-apa juga!
Apa yang awak berdua cakapkan ini?
Ada satu perkara yang tuan mejar sembunyikan daripada kita semua.
- Apa? - Kami pun baru saja dapat tahu.
Rupa-rupanya tuan mejar ada menerima satu arahan daripada pihak atasan.
Arahan?
Menurut arahan itu, sekiranya misi ini gagal,
dia diarahkan untuk membunuh kita bertiga dan dia dikehendaki pulang ke Korea Utara sendirian.
Sebab itulah dia tidak memberitahu kita,
dan memutuskan untuk merahsiakannya.
Dia mencuba sedaya upaya untuk mengelakkan perkara itu daripada berlaku.
Walau dengan menggunakan cara kekerasan sekalipun,
kita mesti membawa Gang U pulang ke Korea Utara.
Ataupun sekurang-kurangnya membawa pulang 4 Buku Kesatuan itu.
Semuanya demi kita.
Tapi kita langsung tak membantu,
malah kita kehilangan buku itu pula padahal ia sesuatu yang sangat penting.
Kan dia sudah kata jangan cakap tentang hal itu.
Bukankah tuan mejar kata jangan cakap kerana tak mahu Pegawai Myeong Wol berasa risau?
Buat apa nak berahsia lagi sedangkan kita semua sudah tahu segala-galanya?
Tuan mejar...
semua ini salah saya.
Macam mana sekarang... apa patut saya buat?
Apa yang berlaku sekarang?
Bukankah awak patut memberitahu saya tentangnya?
Maafkan saya.
Selama ini, saya langsung tak terniat untuk melibatkan awak dalam hal ini.
Tapi saya tiada pilihan lain.
Tak perlulah nak cakap berbelit-belit.
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa Pengerusi Ju mahu membunuh awak?
Dan siapakah kamu semua sebenarnya? Beritahulah saya.
Tidak kiralah apapun identiti sebenar kami,
namun yang pasti ada satu perkara yang saya boleh beritahu awak.
Kesemua yang berlaku ini...
bukanlah pilihan Myeong Wol.
Satu-satunya perkara yang dia pilih sendiri...
ialah awak.
Apa?
Walaupun segala-galanya tentang dia adalah palsu,
namun perasaannya pada awak...
adalah benar.
Apa sebabnya awak memberitahu saya perkara ini?
Sebagai satu amaran kepada awak.
Amaran?
Walaupun saya teringin sekali untuk membunuh awak dengan tangan saya sendiri sekarang,
namun saya tak dapat melakukannya kerana,
sebanyak mana pun kebencian saya pada awak,
sebanyak itulah saya berharap dia takkan terluka.
Pendek kata,
kalau awak membuatkan dia terluka,
saya...
akan membunuh awak.
Apa halnya?
Saya tak suka melihat muka awak.
Sekejap saja.
Apa dia? Cepatlah cakap!
Tolonglah bantu saya.
Saya rasa,
mungkin Gang U sedang berada dalam bahaya sekarang.
Gang U? Kenapa?
Awak tak dapat menghubungi dia, kah?
Walaupun saya kurang pasti apa yang telah berlaku,
tapi saya rasa Pengerusi Ju mungkin tahu tentang hal ini.
Atuk saya?
Macam mana pula atuk saya boleh terlibat dalam hal ini?
Tolonglah tanyakan dia tentang hal ini.
Kenapa pula?
Kalau awak nak tanya tentang hal sebegini,
kenapa awak tak suruh saja si Choe itu tanyakan sendiri.
Nampaknya hobi dia adalah untuk memanjat pagar dan mengugut orang pula adalah kemahirannya.
Saya rasa...
Choe Ryu juga ada bersamanya.
Apa?
Sebab itulah saya meminta bantuan awak,
untuk mengetahui di manakah mereka mungkin berada.
Kenapa pula?
Kenapa saya perlu buat begitu?
Bukankah awak...
mencintai Gang U?
Apa?
Tolonglah saya.
Kalau awak tak nak Gang U cedera--
Kelakar betul.
Berani dia menyuruh aku buat itu ini.
Apa-apa sajalah!
Saya rasa,
mungkin Gang U sedang berada dalam bahaya sekarang.
Saya rasa... Choe Ryu juga ada bersamanya.
Tolonglah saya.
Kalau awak tak nak Gang U cedera--
Ah... apalah!
Apa kamu kata tadi?
Buku apa yang kamu cakapkan?
Kamu pasti dia ialah Encik Choe?
Tak mungkin.
Takkanlah atuk--
Itu mustahil.
Tunggu.
Ya?
Saya merinduinya.
Si gadis gila itu.
Awak...
kalau saya melukainya, awak akan membunuh saya?
Baiklah, saya berjanji pada awak.
Kalau saya selamat kali ini dan dapat berjumpa Myeong Wol sekali lagi...
walaupun awak akan membunuh saya,
atau sesiapapun yang berbuat begitu...
tidak kiralah seteruk manapun keadaan yang mungkin akan memisahkan kami,
saya takkan sesekali melepaskan Myeong Wol kepada sesiapapun.
Heret mereka keluar!
Apa pula tu?
Aku dah gila! Aku dah gila!
Aku dah gila.
Kalau atuk tahu tentang hal ini, habislah aku!
Myeong Wol!
Buka ikatan saya.
Han Myeong Wol.
Myeong Wol.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak buat begini, Han Myeong Wol?
Mari kita pergi bersama.
Apa?
Ikut saya.
Pegawai Gang U.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-